CCL 공부 그룹/파트너. 제 통역 한번 봐주세요.

안녕하세요 다음달에 CCL시험이 있어서 서둘러서 공부를 하고 있습니다.

그런데 학원다니기에는 돈이 너무 많이 들어가서 독학으로 공부하고 있네요.

혹시 시드니 사시는 분들중 같이 공부 하실분 안계시는지요?

그리고 및에는 제가 스스로 CCL free study material 통역 한건데요 및줄 쳐진게 제 통역입니다. 한번 확인해주세요.

========================================================================================================

HIC Officer:

Good afternoon. I’m David Hutton. I understand you have some questions about a letter you received from us concerning immunisation. Is this your daughter?

좋은 오후/낮입니다. 저는 David Hutton 입니다. 저는 당신이 저희에게서 받은 예방접종에 관한 편지에 대한 질문이 있다고 알고있습니다. 이게 당신의 딸입니까?

Mother:

사실 그앤 제 아들이에요. 17개월 됐죠. 제가 알기론 맞아야 할 모든 종류의 주사를 맞은 것 같은데, 지난 금요일에 몇 가지 추가로 맞을 주사가 있다는 이 편지를 받고 놀랐어요.

Actually, this is my son. He is 17 months old. As far as I know, all sorts of injections that are required have been registered/given, but I was surprised to receive this letter on Friday for some additional shots.

HIC Officer:

Let me see. Yes, actually this letter is from the Australian Childhood Immunisation Register. It automatically sends reminders to parents when their children are due for immunisation.

어디 보자. 네, 사실은 이 편지는 호주 아동 예방접종 기관에서 왔습니다. 그것은 자녀분들이 얘방접종 받아야 할 때가 되면 부모님께 자동으로 알림을 보내드립니다.

Mother:

하지만 제 아들은 이미 예방접종을 몇 번 했는걸요. 제 기억에 그 아이가 출생하면서 첫 번째 접종을 했고 그 뒤로 두 번인가 세 번 했어요. 그래서 제가 알기로는 그 애가 더 이상 예방접종을 할 필요가 없다는 거죠.

But my son has already been vaccinated several times. From my memory, the child was first inoculated at birth, and then two or three times later on. So, as far as I know, he does not need to be vaccinated anymore.

HIC Officer:

You are perfectly right about the fact that he received several immunisations. The fact, though, is that certain types  have to be given more than once to provide the child with sufficient immunity.

여러 차례 예방 접종을 받았다는 사실에 대해 당신은 완벽합니다. 사실, 아이에게 충분한 면역를 제공하기 위해서는 특정 유형이 두 번 이상 주어져야 합니다.

Mother:

좋아요, 한 번 이상이라구요. 하지만 세 번 씩이나요? 이 편지가 실수로 제게 보내졌다고 생각지는 않으세요?

Okay, more than once. But three times? Don’t you think this letter was sent to me by mistake?

HIC Officer:

We sometimes send five reminders. In most cases, it’s recommended that immunisation be repeated several times. In the case of diphtheria, tetanus and whooping cough the injection is given five times in five years.

저희는 가끔 다섯번에 알림을 보냅니다. 대부분의 경우, 예방접종을 여러번 반복하여 맞는것이 권장돼 있습니다. Diphtheria, tetanus 그리고 whooping cough 같은 경우에는 5년 내에 5회 주사가 주어집니다

Mother:

하지만 제가 어렸을 때엔 그렇게 많은 횟수의 예방주사를 맞지 않았어요. 그리고 보시다시피 제 건강이 하도 좋아서 간단한 감기조차 걸리지 않는걸요.

But when I was young, I wasn’t given this many number of immunisation injections. And as you can see, I am in very good health that I do not even catch a simple cold.

HIC Officer:

In the past, the vaccine wasn’t as available as it is now. Besides, there were many deaths and illnesses in the past that could have actually been due to the lack of immunisation.

과거에는 백신이 현재와 같이 사용 가능하지 않았습니다. 게다가 과거에는 예방 접종이 부족하여 많은 사망자와 병이있었습니다.

Mother:

그 말씀이 맞는 것 같아요. 과거엔 의사들이 질병을 올바로 진단할 적절한 방법이나 합당한 도구가 없었지요.

I think that is true. In the past, doctors did not have the right methods or proper tools to diagnose the disease correctly.

==========================================================